The Frank C. Ortis Art Gallery y Deering Estate presentan Hyphenated Encounters, una exposición colaborativa dedicada a la artista cubanoamericana Lilian Garcia-Roig, que abrirá al público el jueves 17 de septiembre de 2026, de 6:00 a 9:00 p. m., en The Frank, ubicado en 601 City Center Way, Pembroke Pines, FL 33025. La recepción inaugural será gratuita y contará con refrigerios ligeros.
La muestra reúne dos proyectos curatoriales distintos pero estrechamente vinculados, ofreciendo la presentación más amplia hasta la fecha de la práctica de Garcia-Roig. Por un lado, Hyphenated Encounters: A Practice of Place, curada por Sophie Bonet, Chief Curator de The Frank C. Ortis Art Gallery, recorre más de tres décadas de trabajo de la artista mediante pinturas y obras de técnica mixta. Por otro, Deering Estate Residency: Lilian Garcia-Roig, Site, and the Labor of Belonging, curada por Liliam Dominguez, Head Curator de Deering Estate, se concentra en el trabajo desarrollado durante su residencia de 2024 en Deering Estate.
Paisaje como experiencia y pertenencia
En A Practice of Place, la obra de Garcia-Roig revela una relación sostenida con el paisaje, entendida no como una escena distante para ser observada, sino como un espacio vivido. La exposición reúne trabajos que muestran cómo la observación directa, la experimentación material y la experiencia personal han definido una práctica profundamente ligada al lugar. Desde los ambientes subtropicales del sur de Florida hasta los valles de piedra caliza de Cuba, el paisaje aparece como una experiencia física, cultural y emocional.
La artista, reconocida con una John Simon Guggenheim Memorial Foundation Fellowship, ha desarrollado una trayectoria que la sitúa entre las voces destacadas de la pintura de paisaje contemporánea. Su obra investiga las relaciones entre percepción, materialidad, identidad y territorio, prestando especial atención a cómo el cuerpo y la memoria transforman la experiencia del entorno.
El paisaje como campo de negociación
La segunda parte de la exposición, Site, and the Labor of Belonging, se centra en el trabajo creado durante la residencia de Garcia-Roig en Deering Estate en 2024. Allí, la artista trabajó directamente en el sitio, permitiendo que el entorno determinara el proceso pictórico. Banyans, manglares, palmas sabal y strangler figs se convierten en parte de un vocabulario visual vinculado tanto al paisaje del sur de Florida como a su herencia cubana.
Lejos de tratar el paisaje como fondo, Garcia-Roig lo entiende como un espacio de negociación entre memoria, percepción y presencia. El proyecto incluye también un cortometraje realizado por el artista y fellow Artist-in-Residence Jorge Gonzalez Graupera, que amplía la reflexión sobre el lugar y la experiencia de pertenencia.
Una identidad entre lugares
Nacida en Cuba, criada en Texas y radicada en Tallahassee, Garcia-Roig ha construido una práctica en la que sus identidades cubana y estadounidense se encuentran a través del paisaje. Su obra utiliza la naturaleza como una manera de conectar con el lugar que habita en el presente y, al mismo tiempo, explorar la relación con una historia y un territorio de origen marcados por la distancia y el desplazamiento.
A lo largo de series como Cumulative Nature y Hyperbolic Nature, la artista ha desarrollado grandes pinturas realizadas plein air, muchas veces en múltiples paneles y durante jornadas completas, capturando la experiencia cambiante del paisaje. En otras obras centradas en Cuba, ha utilizado incluso tierra cubana como material para construir imágenes de su país natal.
Exposición y programación
Hyphenated Encounters estará abierta en The Frank desde el 17 de septiembre de 2026 hasta el 17 de enero de 2027. La entrada es gratuita y el espacio abre de miércoles a domingo, de 11:00 a. m. a 5:00 p. m.
La colaboración forma parte del programa Deering Estate AT, una iniciativa diseñada para presentar a artistas vinculados a las residencias de Deering Estate en otros espacios culturales, ampliar su alcance y fortalecer conexiones entre instituciones, artistas y comunidades del sur de Florida.
The Frank C. Ortis Art Gallery, conocido como The Frank, es el centro de arte contemporáneo de la Ciudad de Pembroke Pines y desarrolla exposiciones, programas educativos, eventos públicos y colaboraciones comunitarias orientadas a conectar artistas y audiencias a través del arte contemporáneo.
Opening Reception: Thursday, September 17, 2026, 6–9 PM
Location: The Frank C. Ortis Art Gallery, 601 City Center Way, Pembroke Pines, FL 33025
Admission: Free
On view: September 17, 2026 – January 17, 2027
About Deering Estate
Deering Estate, located at 16701 SW 72 Ave. in Miami, is a 21st-century house museum, cultural and ecological field station, and a national landmark listed on the National Register of Historic Places, owned by the State of Florida and managed by the Miami-Dade County Parks, Recreation and Open Spaces Department. Deering Estate is designated as one of seven Miami-Dade County “Heritage Parks” which have a vital role in our community’s history, environment, and in providing recreational and cultural experiences.
Cultural Arts Programming at the Deering Estate is made possible with the support of the Miami-Dade County Department of Cultural Affairs and the Cultural Affairs Council, the Miami-Dade County Mayor and Board of County Commissioners, and The Deering Estate Foundation, Inc.
Deering Estate AT program
The Deering Estate AT program consists of a joint venture with other cultural institutions to showcase Deering Estate Artists-in-Residence (AIRs) and artists who had been part of the season’s cultural roster outside the Estate. It aims to enhance each institution’s reach and resources to achieve a common goal: expanding the artists’ cultural reach by making diverse artistic expressions accessible to a broader audience. The program fosters creative synergy and community connections through art exhibitions, cultural performances, and dynamic programming. The Deering Estate AT The Frank program exemplifies the Estate’s commitment to supporting current and past AIRs and elevating their practice at every stage of their careers while honoring the spirit of innovation and discovery that the Deering Estate inspires and underscoring the importance of alliances that bridge institutional boundaries.
About The Frank
Named in honor of former Pembroke Pines Mayor Frank C. Ortis for his longstanding commitment to the arts, The Frank C. Ortis Art Gallery—known simply as The Frank—is the City of Pembroke Pines’ contemporary art center. Through exhibitions, educational programs, public events, and community partnerships, The Frank presents regional, national, and international artists while fostering creativity, dialogue, and lifelong learning.
Located within the Charles F. Dodge City Center, The Frank offers multidisciplinary exhibitions and dynamic public programming that connect artists and audiences through meaningful experiences with contemporary art. As a welcoming space for artistic exploration and cultural exchange, The Frank is committed to making contemporary art accessible to diverse communities throughout South Florida.
